Fælde

jin (moqesh, pach): En løkke af hår eller tråd til at fange vilde fugle levende. Der er mere end et halvt dusin fælder og netindretninger, som angives med forskellige udtryk i Bibelen. Fælden var af hestehår til små fugle og af tråd til større. Den nævnes i Am 3,5: "Kan en fugl falde i en snare på jorden, hvor der ikke er sat nogen fælde for den? springer en snare op fra jorden, uden overhovedet at have fanget noget?" Job, som skrev i sjæleligt og legemligt ubehag på askedyngen, samlede alle de nævnte metoder i ét udbrud:

"For han kastes i et net af sine egne fødder.

Og han går på fangstgarnene.

En fælde skal gribe ham om hælen,

Og en snare skal få tag i ham,

En løkke er skjult for ham i jorden.

Og en fælde for ham på vejen" (Job 18,8).

Gene Stratton-Porter

(moqesh; thera, bogstaveligt "jagt", brugt billedligt i Salmernes Bog og Romerbrevet som "fælde"): Enhver af metoderne til at fange fugle; se SNARE; NET; GIN osv. Det er sandsynligt, at en fælde mere særligt var et hul i jorden dækket med kviste, skjult af blade og lokket med mad. Sådanne indretninger var almindelige til at fange de største dyr og kan også have været brugt til fugle. Fælde nævnes ofte i forbindelse med snare og på en sådan måde, at det viser, at de var forskellige indretninger: "Vid med sikkerhed, at Jahve jeres Gud ikke længere vil drive disse folkeslag bort for jeres ansigt; men de skal blive en snare og en fælde for jer" (Jos 23,13). En anden sådan henvisning findes i Sl 69,22:

"Lad deres bord foran dem blive til en snare;

Og når de er i fred, lad det blive til en fælde."

Dette citeres i Rom 11,9: "Lad deres bord blive gjort til en snare og en fælde,

Og en anstødssten og en gengældelse for dem."

Et eksempel, hvor der alene henvises til en fælde, findes i Jer 5,26: "De sætter en fælde, de fanger mennesker." Es 42,22 bruger dette udtryk: "fanget i huller." Dette kunne betyde, at en snare var anbragt i et hul, eller at hullet var snaren, der lokkede fugl eller dyr i døden. Det førstnævnte synspunkt støttes af Job, som siger: "En løkke er skjult for ham i jorden, og en fælde for ham på vejen" (18,10). Denne oversættelse ser ud, som om den var vendt om, og burde lyde: "En fælde er skjult for ham i jorden og en løkke på vejen."

Gene Stratton-Porter