Møje

pan'-fool-nes (mochthos): I sammenfatningen af sit missionsarbejde i 2 Kor 11,27 bruger KJV dette ord. RV gengiver det med "travail" (møje), som sandsynligvis nu udtrykker betydningen mere præcist, eftersom "painfulness" i moderne brug som regel er begrænset til egentlig ømhed eller lidelse, selv om man stadig bruger "painstaking" i betydningen omhyggeligt arbejde. Det græske ord bruges om slid eller overdreven bekymring, som hos Euripides (Medea, 126), hvor det sigter til den omsorg for sine børn, som hun havde mistet i sin vanvidstilstand. Tyndale bruger "painfulness" i 1 Joh 4,18 som oversættelse af kolasis, som KJV gengiver med "torment" og RV med "punishment."

Alexander Macalister