Fredsstifter

pes'-mak-er: Forekommer kun i flertal (Matt 5,9, "Salige er fredsstifterne (eirenopoioi), for de skal kaldes Guds sønner" (han som er "fredens Gud")). Vi har også noget, der synes at være et ekko af dette udsagn i Jak 3,18, "Retfærdighedens frugt sås i fred for (Revised Version randnote: "af") dem, der skaber fred" (tois poiousin eirenen). I klassisk græsk var en "fredsstifter" en ambassadør, der blev sendt for at forhandle om fred. Ordet i Matt 5,9 ville måske bedre kunne gengives "fredsarbejdere", hvilket ikke blot indebærer at skabe fred mellem dem, der er i strid, men at arbejde for fred som det, der er fredens Guds vilje for mennesker.

W. L. Walker