Komme i forkøbet

pre-vent' (qadham; prophthano, phthano): "Prevent" forekommer i King James Version i den bogstavelige, men forældede betydning "at komme eller gå foran", "at foregribe", ikke i betydningen "at hindre". Det er oversættelsen af qadham, "at være skarp", "at være foran", "at være på forhånd" (2 Sam 22,6; 2 Sam 22,19, Revised Version (britisk og amerikansk) "kom over"; Job 3,12, Revised Version (britisk og amerikansk) "tage imod"; 30,27, "er kommet over"; 41,11, "først givet"; Sl 18,5; Sl 18,18, "kom over"; 21,3, American Standard Revised Version "møder"; 59,10, American Standard Revised Version "møde"; 79,8, American Standard Revised Version "møde"; 88,13, "komme for"; 119,147.148, American Standard Revised Version "foregreb"; Es 21,14, "mødte"; Am 9,10, American Standard Revised Version "møde"). I Det Nye Testamente oversættes prophthano, med samme betydning, med "prevent" (Matt 17,25, "Jesus prevented him", Revised Version (britisk og amerikansk) "talte først til ham"); phthano (1 Thess 4,15, "skal ikke gå forud", Revised Version (britisk og amerikansk) "skal på ingen måde gå forud"). "Prevent" i ovennævnte betydning forekommer i Salomos Visdom 6,13, Revised Version (britisk og amerikansk) "kommer i forkøbet" (phthano); 16,28, "vi må komme solen i forkøbet for at takke dig", Revised Version (britisk og amerikansk) "stå op før".

W. L. Walker