Gammel

an'-shent: Dette ord gengiver flere hebraiske ord:

(1) qedhem, som betegner "førhen", "i fordums tid"; som regel den fjerne fortid (jf. 5 Mos 33,15, "gamle bjerge"; Dom 5,21, Kishon, den "gamle flod"; Es 19,11 "gamle konger").

(2) zaqen, "gammel" af år. Mens King James Version som regel gengiver ordet med "old" (eller "elders", når flertalsformen forekommer), bruges "ancient" i seks tilfælde og "ancients" i ni tilfælde. Se ældste.

(3) `olam, som betegner "lang varighed" -- fortid eller fremtid. Med hensyn til fortiden antyder det fjern oldtid. Bibetydningen kan ses i sådanne udtryk som: "årene i gamle tider" (Sl 77,5); "gammelt landemærke" eller "stier" (Ordsp 22,28; Jer 18,15); "gammelt folk" eller "nation" (Es 44,7; Jer 5,15); "gamle offerhøje" (Ez 36,2).

(4) `attiq. Dette ord -- egentlig aramaisk -- kommer fra en stamme, som betyder "at gå frem", dvs. i alder; derfor gammel, aldrende (1 Krøn 3,22).

(5) yashish, bogstaveligt "svag", "kraftesløs", derfor affældig og gammel; et sjældent og poetisk ord, som kun findes i Job. Det gengives med "ancient" kun i ét tilfælde (Job 12,12 i King James Version).

Thomas Lewis