Gang; gange

go'-ing, go'-ingz: Ud over lejlighedsvise former af de almindelige ord for "gå" (se Go) for "going" og "goings" har hebraisk 'ashshur ('ashur, 'ashur), "skridt," motsa', totsa'oth, "udgange," "udgående steder." Ordet "goings" bruges undertiden bogstaveligt, som i 4 Mos 33,2: "Moses skrev deres udgange ned" (hebraisk motsa'). "Going up," ma`aleh, gengives mange steder i Revised Version (British and American) (som i 4 Mos 34,4; 2 Sam 15,30 i King James Version) med "opstigning," som f.eks. Jos 15,7; Dom 1,36; Neh 12,37 (kun American Standard Revised Version). I Ez 44,5 erstatter American Standard Revised Version "udgang" (vej ud eller sted for udgang) med "going forth." "Dets udgange (udgangssted; deraf grænse)" (4 Mos 34,4; 4 Mos 34,5; 4 Mos 34,9; 4 Mos 34,12 i King James Version) forekommer hyppigt. Verbalformerne bo', mabho', også me`al (Dan 6,14), bruges om solnedgangen, "solens nedgang." Således Jos 8,29 i Revised Version (British and American), King James Version: "så snart solen var gået ned."

I Det Nye Testamente erstatter Revised Version (British and American) "going out" med "gone out" (sbennumi) (Matt 25,8); "going up" med "ascending" (Luk 19,28); "going in" med "coming in" (ApG 9,28); "going about" med "wandering" (1 Tim 5,13); "seeking" med "going about" (Rom 10,3).

Billedligt: "Goings" bruges om et menneskes veje eller adfærd (Sl 17,5, Revised Version (British and American) "skridt"; Sl 40,2; Ordsp 14,15 osv.). I Sl 17,5 bliver "Hold mine gange fast på dine stier, så mine fodtrin ikke glider" i Revised Version (British and American) til "Mine skridt har holdt fast ved dine stier, mine fødder er ikke gledet"; Ordsp 5,21, "Han overvejer alle hans gange," er i Revised Version (British and American) "Han jævner alle hans stier," i betydningen "vejer omhyggeligt"; omvendt har Revised Version (British and American) i Sl 37,23 "goings" for "steps"; i Jak 1,11 "goings" for "ways." I det vigtige profetiske sted, Mika 5,2, siges det om herskeren fra Betlehem: "hvis udgange har været fra fordums tid, fra evighed," Revised Version (British and American): "er fra fordums tid, fra evighed," randnote: "fra gamle dage." Om Gud siges det i Hab 3,6: "Hans veje er evige," Revised Version (British and American): "Hans gange var som i gamle dage," randnote: "Hans veje er evige."

W. L. Walker