Genvinde

re-kuv'-er: "Recover" har

(1) den transitive betydning "at tage tilbage" eller "genvinde" (noget); og

(2) den intransitive betydning "at genvinde helbredet" eller "blive rask".

I Judith 14,7 betyder det "bringe tilbage til bevidsthed". I den førstnævnte betydning er det i Det Gamle Testamente oversættelsen af natsal, "at rive bort" (Dom 11,26; 1 Sam 30,8; 1 Sam 30,22; i Hos 2,9 har Revised Version (British and American) "rive bort"); også af shubh (Qal og Hiphil 1 Sam 30,19 i King James Version; 2 Sam 8,3 osv.) og af forskellige andre ord i enkelte tilfælde. I 2 Kong 5,3; 2 Kong 5,6; 2 Kong 5,7; 2 Kong 5,11 er "at bringe tilbage til helbred" 'acaph. I sin intransitive betydning er "recover" hovedsagelig oversættelsen af chayah, "at leve", "genoplive" (2 Kong 1,2 osv.; Es 38,9; Es 38,21). "Recover" forekommer kun to gange i King James Version af Det Nye Testamente: Mark 16,18 (for kalos hexousin) og 2 Tim 2,26 (fra ananepho, Revised Version randnote "Græsk: `vende tilbage til ædruelighed' "); men Revised Version (British and American) har "recover" for "do well" i Joh 11,12 (sothesetai; randnote "Græsk: `blive frelst'"). "Recovering" (af synet) (anablepsis) forekommer i Luk 4,18.

W. L. Walker