Farvel

far-vel' (chairo), Farvel, eller Hav det godt: Oprindeligt et ønske ved afskeden for dem, der drog bort (rejste):

(1) Som afskjedshilsen ved afslutningen af et brev repræsenterer det græske err(h)oso, "Væ stærk," imperativ af rhonnumi, "at gøre stærk" (ApG 15,29; ApG 23,30 KJV; se RV randnote; 2 Macc 11,21); én gang chairete (imperativ af chairo), "Glæd jer!" (2 Kor 13,11, RV randnote "Glæd jer; vær fuldendt").

(2) Som svarende til vores "farvel," repræsenterer det græske apotassomai, "at skille sig selv ad," "at tage afsked," "at byde farvel" (Luk 9,61, "at byde dem farvel, der er i mit hus"; ApG 18,21, "bød dem farvel," RV "tog afsked med dem").

Se FARE; HILSEN.

W. L. Walker