Hjem

hom (bayith, "hus," maqom, "sted," 'ohel, "telt" (Dom 19,9), shubh, "at få til at vende tilbage," tawekh, tokh, "midte," "midt" (5 Mos 21,12); oikos, "hus," "husstand," endemeo, "at være blandt sit folk," oikos idios, "ens eget rette (hus)"): Dette udtryk i Skriften står ikke for ét bestemt ord i grundteksten, men for en række forskellige vendinger. Oftest er det en oversættelse af det hebraiske bayith, græsk oikos, "hus," som enten betyder bygningen eller de personer, der bor i den. I 1 Mos 43,26 gengiver "home" og "into the house" den samme vending, "til huset" (ha-bayethah). I Ruth 1,21 betyder "hath brought me home again" "har fået mig til at vende tilbage." I 2 Krøn 25,10 betyder "home again" "til deres sted." I Præd 12,5 betyder "long home," Revised Version (British and American) "everlasting home," "evigt hus." I Joh 19,27 betyder "unto his own home" "til sine egne ting" (således Joh 1,11). I 2 Kor 5,6 (og Revised Version (British and American) 5,8.9) er "be at home" en oversættelse af endemeo, "at være blandt sit eget folk," i modsætning til ekdemeo, "at være eller leve i udlandet."

Benjamin Reno Downer