Faderens hus, fædrenes huse

(beth 'abh, beth 'abhoth): Faderens hus i Det Gamle Testamente er

(1) en bolig, familiens hjem (1 Mos 12,1; 1 Mos 31,14; 1 Mos 31,30; 1 Mos 38,11; 1 Sam 18,2);

(2) en familie eller husstand (1 Mos 41,51; 1 Mos 46,31; 2 Mos 12,3, RV "fædrenes huse");

(3) gruppen af husstandene, af hvilke flere "familier" eller "slægter" blev dannet, hvis sammenstillinger dannede "stammen", almindeligt "fædrenes huse" (4 Mos 1,18; 4 Mos 1,20; 4 Mos 17,2; Ezra 2,59; Neh 10,34 osv.);

(4) "familien" (slægten), mishpachah, "fædrenes huse" (2 Mos 6,14; 4 Mos 3,20);

(5) stammen, "faderens hus", "husene" (4 Mos 7,2; 4 Mos 17,1-3 osv.).

I Det Nye Testamente forekommer "faderens hus" (oikos tou patros) i betydningen bolig, hus (Luk 16,27; jf. 16,4). Vor Herre bruger også udtrykket

(1) om Guds jordiske tempelboning i Jerusalem (Joh 2,16, "Gør ikke min Faders hus til et handelshus"; jf. Sl 11,4; Es 63,15);

(2) om himlen som Guds og hans børns opholdssted (Joh 14,2, "I min Faders hus er mange opholdelsessteder", RV randnote "opholdssteder", oikia "hus", "bolig", også husstand, familie; jf. Sl 33,13; Es 63,15; Matt 6,9).
Udtrykket forekommer også (ApG 7,20) om Moses, "opfostret.... i sin faders hus" (oikos).

RV har "faderens hus" for "hovedhusstand" (1 Krøn 24,6), "fædrenes huses overhoveder" for "hovedfædre" (4 Mos 31,26; 4 Mos 32,28; 4 Mos 36,1; 1 Krøn 9,34 osv.); "en øverstepræst for et faderens hus" for "hver af" (Jos 22,14); "fædrenes huses overhoveder" for "fædrenes leder" og "hovedets fædrenes huse" for "hovedfædrene" (1 Krøn 24,31).

W. L. Walker