Høje ting

Oversættelsen af hupselos, "høj," "ophøjet," "løftet" (Rom 12,16, "Tænk ikke på høje ting, men bøj jer ned til mennesker af lav stand," KJV's randnote "vær tilfredse med ringe ting," RV (britisk og amerikansk) "Ret ikke jeres sind mod høje ting, men bøj jer ned til (randnote "græsk: lad jer rive med af") ting (randnote "dem") som er lave"); høje ting er stolte ting, ting som verden betragter som høje.

Høj ting er hupsoma, "et højt sted," "ophøjelse," osv. (2 Kor 10,5, "idet vi nedbryder enhver høj ting, der ophøjer sig mod kundskaben om Gud," "som et højt tårn eller en fæstning, der hovmodigt er bygget op af fjenden"). I 2 Kor 4 gengives hupsoma med "ophøjelse."

W. L. Walker