Hævn; hævner

re-venj', re-venj'-er: De samme hebraiske og græske ord bruges til at udtrykke tanken om "at hævne" og "at tage hævn" (naqam, eller afledning; ekdikeo, eller afledning). På engelsk er disse ord synonyme, idet de begge bruges om at påføre straf over den, der har gjort uret, men "to take revenge" kan også indebære en ondskabsfuld, uret eller ondsindet ånd. I det sidste tilfælde bevarer Revised Version (britisk og amerikansk) "revenge" (jf. Jer 20,10; Ez 25,15; Ez 25,17 er en antropomorfisme), men overalt hvor det er synonymt med "avenge", bruges dette ord (jf. 4 Mos 31,2; 4 Mos 31,3; Sl 79,10; Nah 1,2; /RAPC Jdt 13,20; Rom 13,4; 2 Kor 7,11; 2 Kor 10,6 i Revised Version (britisk og amerikansk); King James Version har "revenge" i alle disse tilfælde). I 5 Mos 32,42 er King James Versions "revenge" en forkert oversættelse. Læs med Revised Version (britisk og amerikansk) "fra hovedet af fjendens ledere" eller Revised Versions randnote "fjendens behårede hoved".

Jf. HÆVNE, HÆVNER; BLOD; GOEL.

A. L. Breslich