Høvding

chef: Det engelske ord er i KJV's Gamle Testamente oversættelsen af omkring 17 forskellige hebraiske ord, hyppigst ro'sh, "hoved", sar, "fyrste", og re'shith, "begyndelse". De vigtigste ændringer, som RV (britisk og amerikansk) har foretaget, er:

(1) Hebraisk beth'abh, "en faders hus", anerkendes som et teknisk udtryk, der betegner en underafdeling af en stamme; ro'sh gengives derfor bogstaveligt med "hoved", når det forekommer i forbindelse med denne vending, så at "hovedfædre" (4 Mos 31,26) og "fædrenes overhoved" (Ezra 1,5) bliver til "overhoveder for fædrenehuse";

(2) Hebraisk naghidh og nasi' oversættes mere nøjagtigt med "fyrste" i passager som 1 Krøn 5,2; 4 Mos 3,32;

(3) de misforståelser, som førte til oversættelsen "chief" for 'atsilim, "hjørner", Es 41,9, og for ma`aleh, "opgang", i 2 Krøn 32,33, rettes.

I Det Nye Testamente er "chief" i de fleste af sine forekomster oversættelsen af græsk protos, "første"; RV (britisk og amerikansk) har "første" for KJV's "chief", "chiefest", i Matt 20,27; Mark 10,44; ApG 16,12. Læsemåden i den sidste passage er vanskelig, men KJV's "Filippi, som er hovedbyen i den del af Makedonien", synes at antyde en politisk myndighed, som Filippi ikke besad; RV (britisk og amerikansk) har "en by i Makedonien, den første i distriktet". Græsk archon, "fyrste", "hersker", gengives af KJV med "chief", af RV (britisk og amerikansk) med "fyrste", i Luk 11,15; KJV har "chief Pharisees", RV (britisk og amerikansk) "farisæernes ledere", i Luk 14,1.

Da den oprindelige betydning af "chief" var blevet svækket, blev komparativ og superlativ optaget i engelsk; den sidste forekommer kun i KJV eller RV: 1 Sam 2,29; Højs 5,10; 2 Kor 11,5 osv. Om "chief of Asia" (ApG 19,31 KJV), se Asiark.

F. K. Farr