Højeste

hi'-est (`elyon; hupsistos): Oversættelsen af `elyon, brugt ofte om Gud og almindeligvis oversat "Den Højeste" (Sl 18,13, "Den Højeste lod sin røst lyde," RV (britisk og amerikansk) "Den Allerhøjeste"; Sl 87,5, "den højeste selv," RV (britisk og amerikansk) "Den Allerhøjeste"; Ez 41,7, "fra det laveste (kammer) til det højeste"); af tsammereth, et træs løv (som om træernes uld eller hår), "den højeste gren" (Ez 17,3; Ez 17,12, RV (britisk og amerikansk) "top," "høj top"); af ro'sh, "hoved," "top" (Ordsp 8,26, "den højeste del af verdens støv," KJV's randnote "hoveddelen," RV (britisk og amerikansk) "begyndelsen af," randnote "sum"); gappe marom, "på højdernes rygge" (Ordsp 9,3, "byens højeste steder"); ghabhoah me`al gabhoah, bogstaveligt, "en høj (mægtig), som er over den høje (undertrykker)," oversættes "han, som er højere end den højeste" (Præd 5,8), RV (britisk og amerikansk) "en højere end den høje (lægger mærke til det)." I Det Nye Testamente bruges hupsistos (ligesom `elyon) om Gud (Luk 1,32, "Den Højestes Søn," Luk 1,35, "Den Højestes kraft," Luk 1,76, "Den Højestes profet"; Luk 6,35, "Den Højestes børn," på disse steder har RV (britisk og amerikansk) "Den Allerhøjeste"); vi har også "Hosianna i det højeste" (Matt 21,9; Mark 11,10; se HOSANNA), "Ære til Gud i det højeste" (Luk 2,14), "Ære i det højeste" (Luk 19,38); protoklisia, "den første liggeplads" (ved bordet), den fornemste plads ved måltider, midterpladsen på hver leje i triclinium (Robinson), gengives (Luk 14,8) "det højeste rum," RV (britisk og amerikansk) "hovedsæde"; "room" blev indført af Tyndale; Wycliff havde "den første plads"; protokathedria (protos, "første," kathedra, "sæde"), "det første eller fornemste sæde," gengives (Luk 20,46) "de højeste sæder," RV (britisk og amerikansk) "hovedsæder" Wycliff "de første stole."

"Den Højeste" som betegnelse for Gud forekommer (2 Esdras 4,11.34, RV (britisk og amerikansk) "Den Allerhøjeste"; Salomos Visdom 6,3, hupsistos; Siraks Bog 28,7, RV (britisk og amerikansk) "Den Allerhøjeste").

Se også GOD, NAMES OF.

W. L. Walker