Spring til indhold

Myrra

På engelsk: Myrrh

Easton's Bible Dictionary

1

Hebr. mor.

2

Nævnes første gang som en hovedbestanddel i den hellige salveolie (2 Mos 30,23). Den var en del af de gaver, som de vise mænd fra øst bragte, da de kom for at tilbede Jesusbarnet (Matt 2,11). Den blev brugt ved balsamering (Joh 19,39), også som parfume (Est 2,12; Sl 45,8; Ordsp 7,17). Det var en skik blandt jøderne at give dem, der var dømt til døden ved korsfæstelse, “vin blandet med myrra” for at gøre dem følelsesløse. Denne bedøvende vin blev sandsynligvis drukket af de to forbrydere, men da de romerske soldater pressede den på Jesus, “tog han den ikke” (Mark 15,23).

Dette var den gummi eller tyktflydende hvide væske, som flyder fra et træ, der ligner akacien, og som findes i Afrika og Arabien, botanikernes Balsamodendron myrrha. “Myrra-bundtet” i Højs 1,13 er snarere en “pose” med myrra eller en duftpose.

3

Et andet ord, lot, oversættes også “myrra” (1 Mos 37,25; 43,11; RV, randnote, “eller ladanum”). Hvad der menes med dette ord, er usikkert. Man har ment, at det kunne være kastanje, mastiks, stakte, balsam, terpentin, pistacienød eller lotus. Det gengives sandsynligvis korrekt med det latinske ord ladanum, det arabiske ladan, en aromatisk saft fra en busk kaldet Cistus eller klipperose, som har de samme egenskaber som opium, om end i ringere grad; deraf kaldes et opiumsafkog laudanum. Denne plante voksede naturligt i Syrien og Arabien.

International Standard Bible Encyclopedia

mur:

(1) (mor eller mowr; arabisk murr]): Dette stof nævnes som værdifuldt på grund af sin duft (Sl 45,8; Ordsp 7,17; Højs 3,6; Højs 4,14), og som en af bestanddelene i den hellige røgelse (2 Mos 30,23; se også Højs 4,6; Højs 5,1; Højs 5,5; Højs 5,13). Mor identificeres almindeligvis med handelens "myrra", den tørrede gummi fra en art balsamtræ (Balsamodendron myrrha). Det er et forkrøblet træ, der vokser i Arabien, med lysegrå bark; gummiharpen siver ud i små tårelignende dråber, som tørrer til et dybbrunt eller rødgult, sprødt stof med en svag, men behagelig lugt og en varm, bitter smag. Den bruges stadig som lægemiddel (Mark 15,23). På grund af henvisningerne til "flydende myrra" (2 Mos 30,23) og "flydende myrra" (Højs 5,5; Højs 5,13) hævder Schweinfurth dog, at mor ikke var en tørret gummi, men den flydende balsam fra Balsamodendron opobalsamum.

Se BALSAM.

Uanset hvilket synspunkt der er korrekt, er det sandsynligt, at smurna i Det Nye Testamente var det samme. I Matt 2,11 bringes den af "de vise mænd" fra Østen som en gave til det spæde frelserbarn; i Mark 15,23 tilbydes den blandet med vin som et bedøvelsesmiddel til den lidende Forløser, og i Joh 19,39 bringer Nikodemus en "blanding af myrra og aloe" for at balsamere det hellige legeme.

(2) (loT, stakte; oversat "myrra" i 1 Mos 37,25, randnote "ladanum"; 43,11): Den vellugtende harpiks, som fås fra nogle arter af cistus, og som på arabisk kaldes ladham, på latin ladanum. Cistus eller "klipperose" er overordentlig almindelig overalt i bjergene i Israels land (se BOTANY), de sædvanlige varianter er C. villosus med lyserøde kronblade og C. salviaefolius med hvide kronblade. Der drives nu ikke handel i Israels land med dette stof som i gamle dage (1 Mos 37,25; 1 Mos 43,11), men det indsamles stadig fra forskellige arter af cistus, især C. creticus på de græske øer, hvor det samles ved at tærske planterne med en slags plejl, hvorfra den klæbrige masse skrabes af med en kniv og rulles til små sorte kugler. På Cypern indsamles gummien i dag fra skæggene på de geder, der græsser på disse buske, sådan som det blev gjort på Herodots tid iii.112).

E. W. G. Masterman

Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).