Navle

na'-v'l (shor. Septuaginta i Ordsp 3,8 antyder en anden læsemåde, nemlig i stedet for shorrekha, sherekha = she'erkha, "dit kød")): KJV oversætter det hebraiske sharir i beskrivelsen af Behemot (Job 40,16) med "navle", hvor moderne oversættere har indsat "muskler"; tilsvarende er det i oversættelsen af shorer (Højs 7,2) blevet erstattet af "krop". Der er stadig to steder i Revised Version (britisk og amerikansk), hvor "navle" er bevaret som oversættelse af shor. Således finder vi ordet brugt, pars pro toto, om hele væsenet: "Det (frygten for Jahve) skal være sundhed for din navle og marv for dine knogler" (Ordsp 3,8). Den yderste forsømmelse, som et nyfødt barn kan opleve, udtrykkes af Ezekiel: "På den dag du blev født, blev din navle (dvs. navlestreng) ikke skåret over, og du blev heller ikke vasket i vand for at rense dig; du blev slet ikke gnedet med salt og slet ikke svøbt" (Ez 16,4).

H. L. E. Luering