Ondskab, ondsindethed

mal'-is, ma-lig'-ni-ti (kakia, poneros, kakoetheia): "Malice", der nu bruges i betydningen bevidst ond vilje, betyder efter sin afledning generelt slethed eller ondskab og blev sådan brugt i ældre engelsk. I Apokryferne er det oversættelsen af kakia, "ondt", "slethed" (Visdommens Bog 12,10.20; 16,14; 2 Makk 4,50, Revised Version (britisk og amerikansk) "ondskab"); i Siraks Bog 27,30; 28,7 har vi "malice" i den mere begrænsede betydning som oversættelse af menis, "vedholdende vrede". I Det Nye Testamente er "malice" og "maliciousness" oversættelsen af kakia (Rom 1,29; 1 Kor 5,8; 1 Kor 14,20; Kol 3,8); malicious er oversættelsen af poneros, "ond" (3 Joh 1,10, Revised Version (britisk og amerikansk) "wicked"); det forekommer også i Tilføjelser til Ester 13,4.7, vers 4, "malignant"; Visdommens Bog 1,4, Revised Version (britisk og amerikansk) "som udtænker ondt"; 2 Makk 5,23; malignity forekommer i Rom 1,29 som oversættelse af kakoetheia, "ondt sindelag"; "maliciously", Susanna vers 43.62; 2 Makk 14,11, Revised Version (britisk og amerikansk) "med ond vilje."

W. L. Walker