Ubekymret; ubekymret

kar'-les, kar'-les-li: Disse ord betyder altid "uden bekymring", den tillid der udspringer af en følelse af sikkerhed. Der er både verbet baTach, "han stolede", og substantivet beTach, "I ubekymrede døtre" (RV, randnote "tillidsfulde") (Es 32,9-11). Folk boede ubekymret ("i sikkerhed" i RV, American Standard Revised Version, Dom 18,7); "ubekymrede etiopiere" (Ez 30,9). "Du, som bor ubekymret" ("sidder sikkert" i RV, American Standard Revised Version, Es 47,8). "Du, som bor ubekymret" ("sikkert" i RV, American Standard Revised Version, "tillidsfuldt" KJV, randnote, Ez 39,6). "Byen, som boede ubekymret" (Zak 2,15). American Standard Revised Version og RV tilføjer bazah, "han foragtede", idet participiet bruges i "Den, der er ligeglad med sine veje, skal dø", "foragter" i KJV, American Revised Version, randnote, RV, randnote (Ordsp 19,16).

G. H. Trever