Ordgyder

bab'-ler ba`al ha-lashon; KJV i Præd 10,11 bogstaveligt, "tungens herre"; Revised Version (British and American) Besværger; lapistes, KJV i Ecclesiasticus 20,7; Revised Version (British and American) Prale; spermologos; KJV og Revised Version (British and American) i ApG 17,18: Det sidstnævnte græske ord bruges om fugle, såsom kragen, der lever af at samle små frø op (sperma, "sæd," legein, "at samle"), og om mennesker, om "efternølere" og "snyltere," som skaffede sig deres udkomme ved at samle småting op fra handelsmændenes vogne i havne og på markeder. Det rummer "antydningen af at samle affald og rester op, og i litteraturen af plagiering uden evne til at bruge det rigtigt" (Ramsay). Da de athenske filosoffer kaldte Paulus en spermologos, eller "uvidende plagiarist," mente de, at han falbød brokker af viden, som han havde samlet op fra andre, uden selv at have noget tankesystem eller nogen sproglig kunnen--uden dannelse. I virkeligheden var det en ganske træffende beskrivelse af de athenske filosoffer selv på Paulus' tid.

Ramsay, Paul the Traveler and Roman Citizen, 141 ff.

T. Rees