Forsamlinger, mestre over

a-sem'-bliz, (ba`ale 'acuppoth, Præd 12,11): American Revised Version, randnote "samlere af sætninger," således Qimchi, Grotius og andre. Dette er blevet tolket på forskellig vis. Tyler oversætter "redaktører af samlinger." Klienert gengiver "beskyttere af skatkamrene," idet 'acuppoth betragtes som svarende til 'acuppim i 1 Krøn 26,15; 1 Krøn 26,17; Neh 12,25 (se Asuppim). Ordsprogene er som søm, der vogter det hellige forrådshus, idet bogen slutter med denne advarsel mod at røre ved samlingen (jf. Åb 22,18; Åb 22,19). Delitzsch oversætter "som fastgjorte søm, der er sat sammen i samlinger." "Ligesom ba`ale berith (1 Mos 14,13) betyder `forbundsfællerne,' ba`ale shebhu`ah (Neh 6,18) `de edsbundne,' og det hyppigt forekommende ba`ale ha-`ir `borgerne': således betyder ba`ale 'acuppoth ejerne af forsamlinger og af de forsamlede selv, eller ejerne af samlinger og af det samlede. Således vil ba`ale 'acuppoth være en betegnelse for `de vises ord' (som i shalishim, "udvalgte mænd" = udvalgte ordsprog, Ordsp 22,20, i en vis grad personificeret), som dem, der danner eller udgør samlinger, og som står sammen i orden og rang" ("Eccl," engelsk oversættelse, 434).

Jerusalem-Talmud tager 'acuppoth som Sanhedrinet. I det hele taget er det bedre at tolke udtrykket som "personer, der er kyndige i samlinger" af vise ord, grupperet i en kompakt helhed (jf. Wright, Eccl, 102).

S. F. Hunter