Paddan-Aram

pad'-an-a'-ram eller p.-ar'-am (paddan 'aram; Septuaginta Mesopotamia tes Surias; King James Version Padan-aram): I 1 Mos 48,7 står Paddan alene, men da Septuaginta, Sam og Peshitta også læser »Aram«, må det i dette vers være faldet ud af den masoretiske tekst. På Abrahams tid forekommer padanu på de babyloniske kontrakttavler som et landmål, som vi kan sammenligne med det arabiske feddan eller »ox-gang«. I de assyriske syllabarer er det ækvivalent med iklu, »en mark«, således at Paddan-aram ville betyde »Arams mark«, og hermed kan vi sammenligne Hos 12,12 (hebraisk 12,13) og brugen af det hebraiske sadheh i forbindelse med Moab og Edom (Dom 5,4; Ruth 1,6).

Desuden angives [`padanu] og harranu som synonymer med betydningen »vej«.

Paddan-aram forekommer kun i Præsteskriftet (P), men det svarer til de ældre dokumenters »Haran«. Versionerne er enige om at oversætte begge som Mesopotamien og identificerer patriarkernes hjem og stedet for Jakobs landflygtighed med distriktet Haran øst for den øvre Eufratdal. Mere i overensstemmelse med længden af Jakobs flugt, sådan som den angives ved den opgivne tid (1 Mos 31,22; 1 Mos 31,23), er Harran-el-`Awamid, et gammelt sted 10 miles øst for Damaskus, som opfylder alle historiens krav.

Se ARAM.

W .M. Christie