Række

ranj: "Range" og "rank" har samme afledning, og i betydningen "række" (af mænd osv.) kunne de tidligere bruges i flæng. "Range" med denne betydning findes i 2 Kong 11,8; 2 Kong 11,15 i King James Version parallelt med 2 Krøn 23,14 (Revised Version (British and American) "rank"; sedherah, "række"). Derfor betyder "to range" "at stille på linje" (Judith 2,16; 2 Makk 12,20, diatasso) eller "at bevæge sig på linje" eller ganske enkelt "at strejfe omkring", deraf "a ranging bear" (Ordsp 28,15; shaqaq, "løbe frem og tilbage"). Et køkken-"range" er et komfur, hvor gryder osv. kan stilles på række, men kirayim i 3 Mos 11,35 er en langt mere primitiv indretning, sandsynligvis sammensat af to plader (kirayim er dualis). I Job 39,8 er "range of the mountains" god moderne brug, men ythr bør vokaliseres yathur (ikke yethur som i den masoretiske tekst) og forbindes med tur, "søge". Oversæt derfor: "Han gennemsøger bjergene som sin græsgang."

Burton Scott Easton