Slå med næven

buf'-et (kolaphizo, "at slå med næven"): Henviser til legemlig mishandling og vold: "Da spyttede de ham i ansigtet og slog ham med næverne" (Matt 26,67; Mark 14,65; 1 Kor 4,11; 1 Pet 2,20). Paulus taler om "en torn i kødet, en Satans engel, til at slå mig med næverne" (2 Kor 12,7). Brugt billedligt om selvkontrol: "Jeg slår (King James Version: holder nede; Revised Version, randnote: "knuser") mit legeme og bringer det i trældom" (1 Kor 9,27). Græsk i dette sted lyder hupopiazo, bogstaveligt "at give et slag under øjet". I Luk 18,5 gengives det samme ord med "slide op": "For at hun ikke skal slide mig op ved sin stadige kommen" (King James Version "trætte mig"; Revised Version, randnote "knuse mig") (se Papes leksikon under ordet).

L. Kaiser