Sølvstykke

To ord gengives således i Det Gamle Testamente (ratstse-khaceph og qesiTah) og to i Det Nye Testamente argurion og drachme). Det første udtryk betyder sølvstykker, der er brækket af barrer eller større stykker (Sl 68,30). Det andet bruges om penge i Jos 24,32, og gengives sådan i RV (britisk og amerikansk). Stykkerne var ikke mønter, men bar måske et stempel. Se MONEY. I andre steder i Det Gamle Testamente, hvor sølvstykker nævnes, har hebraisk blot et tal sat sammen med keTeph, "sølv," som i beretningen om salget af Josef (1 Mos 37,28). I Es 7,23 betyder ordet silverlings små sølvstykker, og de var uden tvivl sekel. I Det Nye Testamente oversættes det græske arguria (Matt 26,15; Matt 27,3-9) som sølvstykker, men betyder sandsynligvis sekel. I ApG 19,19 forekommer det samme ord, men i dette tilfælde sigtes der sandsynligvis til denaren eller drakmen (jf. Luk 15,8 f). Således ville de 30 stykker hos Matthæus svare til omtrent 4 britiske pund eller $20 (i 1915), og de 50.000 i ApG til omtrent 2.000 britiske pund eller $10.000 (i 1915).

H. Porter

sil'-ver-ling ('eleph kecheph (Es 7,23)): “Tusind af sølv” betyder tusind sekel.

Se sølvstykke.