Steneg

hom'-tre:

(1) tirzah (Es 44,14, King James Version "cypress"): Navnet, fra rodbetydningen (jf. arabisk taraza) "at være hård", antyder en meget hård træsort. Vulgata (Hieronymus' latinske bibel, 390-405 e.Kr.) har ilex, som er latin for steneg, sådan kaldt på grund af dens kristtornlignende blade (hollen på gammelengelsk = "kristtorn"); denne oversættelse er nu blevet antaget, men den er tvivlsom.

(2) prinos, Susanna vers 58. Dette er ilex eller steneg. Der er et ordspil mellem prinos og prisai (bogstaveligt "save") i vers 58 og 59 (se Susanna). Den stedsegrønne eg eller steneg er repræsenteret ved to arter i Israels land, Quercus ilex og Q. coccifera. Bladet hos begge arter ligner noget et lille kristtornblad, er skinnende grønt og som regel tornet. Q. ilex er uanselig, men Q. coccifera er et prægtigt træ, der bliver 40 fod (ca. 12 m) højt eller mere, og som ofte findes i Israels land, hvor det trives nær hellige grave og selv ikke sjældent er genstand for overtroisk ærbødighed.

E. W. G. Masterman