Stille
På engelsk: QUIET
International Standard Bible Encyclopedia
kwi'-et: Verbum eller adjektiv kun i engelske bibeloversættelser, idet "quietness" bruges som substantiv. Der repræsenteres ingen særlige hebraiske eller græske ord, men i Det Gamle Testamente sædvanligvis en form eller afledning af shaqaT, "være uforstyrret" (Dom 18,7; sammenlign Ordsp 1,33, sha'ar, "at dase," "være ubekymret"; Præd 9,17, nachath, "stille," "være sat på"). For "dem der er stille i landet", i Sl 35,20, se sagtmodighed; fattig. For "quiet prince" i Jer 51,59 indsætter Revised Version (British and American) "chief chamberlain," randnote "quartermaster." "Jakob var en stille (tam, "mild"] mand" (1 Mos 25,27, King James Version "plain"). I Det Nye Testamente er det oversættelsen af hesuchazo, "at afholde sig fra sladder eller indblanding": "at I sætter en ære i at være stille" (1 Thess 4,11), og af hesuchios, "mild": "en sagtmodig og stille ånd" (1 Pet 3,4; sammenlign 1 Tim 2,2).
M. O. Evans
International Standard Bible Encyclopedia
Stille (Still)
stil: "At være stille" er "at tie" (Sl 4,4, osv.) og dermed "at være rolig" (Sl 107,29, osv.) eller på nogen måde "uvirksom" (Dom 18,9; 1 Kong 22,3; Zak 1,11, osv.). Således betyder "vær stille" i Sl 46,10 "hold op med jeres krig" (sammenlign Revised Version, randnote, "lad det være"). Den "stille, sagte stemme" i 1 Kong 19,12 (Revised Version, randnote, "lyd af blid stilhed") skyldes, at man tager det hebraiske demamah i dets bogstavelige kraft af "tavs", men ordet betyder her "hvisken"--"en hviskende, lille stemme". Dette velkendte sted har dog gjort "stille stemme" til godt engelsk, og kombinationen bruges i Job 4,16 i Revised Version, randnote. I Sl 23,2 tager oversættelsen "stille vande" udtrykket "hvilevande" (således bogstaveligt for menuchah; sammenlign Revised Version, randnote) i betydningen "vande med ringe bevægelse". Men betydningen er enten "brønde, ved hvilke hjordene hviler" eller "brønde, der giver forfriskende vand". Som adverbium er "still" måske mere eftertrykkeligt end i moderne engelsk; sammenlign "magt til stadig at holde riget", 2 Krøn 22,9 i King James Version (Revised Version (British and American): "at holde riget").
Burton Scott Easton
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).