Fejl

fejl (chaTa'; aitia, memphomai): Betyder en mangel af mindre moralsk vægt end forbrydelse eller synd. Det er oversættelsen af chaTa', "fejltagelse", "svaghed", "synd" (2 Mos 5,16); af cheT', samme betydning (1 Mos 41,9, "Jeg husker på mine fejl denne dag"); af `awon, "moralsk fordærvethed", "uretfærdighed" (2 Sam 3,8; Sl 59,4); af rish`ah, "ondskab", "uretfærdighed" (5 Mos 25,2, RV "uretfærdighed"); af shechath (aramæisk) "fordærvethed" (Dan 6,4 to gange); me'umah, "noget som helst" (1 Sam 29,3, "ingen fejl ved ham", ordret "ikke noget som helst"); af aitia, "årsag", "sag", "skyld" (Joh 18,38; Joh 19,4; Joh 19,6; Pilatus om Jesus, "Jeg finder ingen fejl ved ham", RV "ingen forbrydelse"; samme ord oversættes "anklage", dvs. 'juridisk grund for påtale', Matt 27,37; Mark 15,26; jf. ApG 25,18; ApG 25,27); af aition, samme betydning (Luk 23,4; Luk 23,14; Luk 23,22, aition thanatou "dødelighedens grund"); af hettema, "en ringere tilstand", "mangel" (1 Kor 6,7, RV "en mangel", randnote "et tab for jer"); af paraptoma, "et fald til siden" (Gal 6,1, "Hvis en menneske bliver overrasket i fejl", RV "i nogen overtrædelse", randnote "ved"; Jak 5,16, "Bekend jeres fejl for hinanden", RV "Bekend således jeres synder for hinanden"); hamartano, "at fejle", "at afgå vild", "at synde", oversættes "jeres fejl" (1 Pet 2,20 RV, "når I synder"); memphomai, "at irettesætte", oversættes "at finde fejl" (Mark 7,2 udeladt i RV; Rom 9,19; Hebr 8,8); elegcho, "at dømme skyldig", "at påpege en fejl" (Matt 18,15, RV "påvis ham hans fejl"); amomos, "uden mangle", "pletfri", oversættes "uden fejl" (Åb 14,5, RV "uden mangle", "fejlfri"; Jud 1,24, "i stand til at fremstille jer fejlfrie", RV "uden mangle"); amemptos, "ulastelig", "uden dadel" (Hebr 8,7, "for hvis det første pagten havde været fejlfri"). "Fejlbehæftet" er oversættelsen af 'ashem, "skyldig" (2 Sam 14,13, "som én der er fejlbehæftet", RV "skyldig"); af 'asham, "at være eller blive skyldig" (Hos 10,2, RV "skyldig").

W. L. Walker