Fald

fald (vb.): Faldets idé udtrykkes hyppigst på hebraisk ved naphal, men også ved mange andre ord; på græsk ved pipto og dets sammensætninger. Ordets brug i Skrifterne er meget forskelligartet. Der er det bogstavelige fald gennem nedstigning; faldende ansigtsudtryk i sorg, skam, vrede osv. (1 Mos 4,5; 1 Mos 4,6); faldende i kamp (1 Mos 14,10; 4 Mos 14,3 osv.); faldende i ulykke osv. (Ordsp 24,16; Ordsp 24,17); kastelse i bøn og ærbødighed (1 Mos 17,3; 4 Mos 14,5 osv.); faldet af HERRENS Ånd (Ez 11,5; jf. 3,24; 8,1); af frafald (2 Thess 2,3; Hebr 6,6; Jud 1,24) osv. Den reviderede udgave (British and American) ændrer ofte "fald" fra King James Version til andre ord eller vendinger, såsom "snuble" (3 Mos 26,37; Sl 64,8; 2 Pet 1,10 osv.), "visne" (Es 33,4), osv.; i ApG 27 læser den reviderede udgave (British and American) "blive kastet på strand på stenefuldt grund" for "være faldet på klipper" (ApG 27,29), "omkomme" for "falde" (ApG 27,34), "drifte på" for "falde i" (ApG 27,41).

W. L. Walker