Brændenælde

Hebr. haral, “stikkende” eller “brændende,” Ordsp 24,30, 31 (RV randnote, “vilde vikker”); Job 30,7; Sef 2,9. Mange har antaget, at dette ord betegner en eller anden tornet eller stikkende plante, såsom brombærbusken, tidslen, den vilde blomme, kaktussen eller figenkaktussen osv. Det kan sandsynligvis være en art sennep, Sinapis arvensis, som er et skadeligt ukrudt, der findes i mængde på kornmarker. Tristram mener, at dette ord “betegner den stikkende akantus (Acanthus spinosus), et meget almindeligt og generende ukrudt på sletterne i Israels land.”

Hebr. qimmosh, Es 34,13; Hos 9,6; Ordsp 24,31 (i begge oversættelser, “torne”). Dette ord er blevet opfattet som betegnelse for torne, tidsler, vild kamille; men sandsynligvis er det korrekt gengivet med “brændenælde,” Urtica pilulifera, “en høj og kraftig plante, ofte 6 fod høj (ca. 1,8 m), hvis brændende stik er langt stærkere og mere irriterende end vores almindelige brændenældes.”