Ude
På engelsk: ABROAD
a-brod: En idiomatisk gengivelse af aphiketo (bogstaveligt "ankom"), "come abroad" bruges i Rom 16,19 for at betegne en beretning, der er blevet meget vidt udbredt (bogstaveligt: "nåede ud til alle"). Lignende idiomatiske oversættelser i King James Version er i Revised Version (British and American) blevet erstattet af mere bogstavelige, som i Mark 4,22; Luk 8,17; Mark 6,14; 1 Thess 1,8. Bruges også i andre idiomatiske gengivelser, som "spread abroad" diaphemizo, Mark 1,45; "noised abroad" dialaleo, Luk 1,65; "scattered abroad," Joh 11,52; ApG 8,1, osv.; i alle disse tilfælde for den gennemtrængende betydning af den græske præposition i sammensætning. I 1 Mos 15,5 betyder chuts "udenfor".
H. E. Jacobs
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.