Udføre

per-form' (Fr. parfournir, "at udruste fuldstændigt," "at fuldende" "afslutte helt"): I moderne engelsk antyder "perform", gennem en fejlagtig forbindelse med "form", som regel en handling i dens fortsatte forløb, mens ordet egentlig kun burde betone handlingens fuldførelse. KJV synes at have brugt ordet for at gengive den rette betydning (jf. Rom 15,28; 2 Kor 8,11; Fil 1,6, hvor RV henholdsvis har "accomplish," "complete," "perfect"), men som regel med så lidt grundlag i hebraisk eller græsk, at "do" endnu bedre ville have gengivet originalen. RV har sjældent ændret ordet i Det Gamle Testamente, og sådanne ændringer, som er foretaget (5 Mos 23,23; Est 1,15 osv.), synes ikke at bygge på noget bestemt princip. I Det Nye Testamente er ordet kun bevaret i Matt 5,33 og Rom 4,21, men i ingen af versene lægger græsken vægt på handlingens fuldførelse; i det første tilfælde bruges apodidomi, bogstaveligt "at give tilbage", i det sidste poieo, "at gøre", "at udføre".

Performance findes i KJV Siraks Bog 19,20 (RV "doing"); 2 Makk 11,17 (indsat uden nødvendighed og udeladt af RV); Luk 1,45 (RV "fulfilment"); 2 Kor 8,11 (RV "completion").

Burton Scott Easton