Udgydelse, at udgyde
På engelsk: SHED, SHEDDING
De tre hebraiske ord, naghar, sim eller sum og shaphakh, som i mange passager i Det Gamle Testamente oversættes med "udgyde", betyder altid en "udhældning" og peger i næsten alle tilfælde på udgydelse af blod (1 Mos 9,6; 4 Mos 35,33; 5 Mos 21,7; 2 Sam 20,10; 1 Krøn 22,8; Ordsp 1,16 osv.). De græske ord ekcheo og ekchuno har præcis den samme særlige betydning (Matt 23,35; Matt 26,28; Mark 14,24; Luk 11,50; Hebr 9,22; Åb 16,6). Undertiden bruges de billedligt med henvisning til Helligåndens udgydelse (ApG 2,33 KJV; Tit 3,6) og til udgydelsen af Guds kærlighed i den troendes hjerte (Rom 5,5).
Henry E. Dosker
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.