Uden trøst
På engelsk: COMFORTLESS
kum'-fert-les (orphanous, "forældreløse"): Den græske original findes kun to gange i Det Nye Testamente; gengivet "comfortless" i Joh 14,18, RV "forladte"; "faderløse" i Jak 1,27 (sammenlign Sl 68,5). Udtrykket betegner én, der er berøvet en far, forældre, værge, lærer eller vejleder, og angiver, hvad Helligåndens vedvarende tjeneste må være over for Jesu disciple ved at trøste deres hjerter. I overensstemmelse med disse afskedsord havde Jesus kaldt de udvalgte tolv "små børn" (Joh 13,33); uden ham ville de være "forældreløse", uden trøst, forladte. Helligåndens komme ville gøre Kristus og Faderen for evigt virkelige for dem, et blivende åndeligt nærvær.
Dwight M. Pratt
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.