Afsløre; afslører

be-ra', be-ra'-er: I sin afledning er ordet helt forskelligt fra betray (latin, tradere) og betød oprindeligt "at åbenbare", "afsløre" (sammenlign Shakspere, Titus Andronicus, II, iv, 3: "Write down thy mind, bewray thy meaning so"); men det er blevet påvirket af det førstnævnte ord og bruges næsten synonymt. Det er oversættelsen af tre hebraiske ord:

(1) qara', der betyder "at råbe ud" (Ordsp 27,16), "salven på hans højre hånd, som afslører sig selv" (American Standard Revised Version "hans højre hånd møder olie", American Revised Version, randnote "olien på hans højre hånd røber sig selv");

(2) naghadh, der betyder "at træde frem", "at bekendtgøre" (mundtligt): Ordsp 29,24, "hører forbandelse og afslører den ikke" (American Standard Revised Version "hører besværgelsen og ytrer intet");

(3) galah, "at blotte", billedligt, "at afsløre" (Es 16,3), "afslør ikke den, der flakker om" (American Standard Revised Version "forråd ikke flygtningen").

I Siraks Bog 27,17 er "afsløre (RV (britisk og amerikansk) "åbenbare") hans hemmeligheder" oversættelsen af apokalupto, bogstaveligt "at afdække"; sådan også i Siraks Bog 27,21 (RV (britisk og amerikansk) "åbenbarer"). Bewrayer i 2 Makk 4,1 ("afslører af pengene og af sit land", RV (britisk og amerikansk) "havde givet oplysninger om pengene og havde forrådt sit land") er oversættelsen af endeiktes, bogstaveligt "en, der viser".

I Det Nye Testamente er "bewrayeth" KJV's gengivelse af Matt 26,73; "din tale afslører dig" er oversættelsen af udtrykket delon poiein, som American Standard Revised Version gengiver "gør dig kendt".

Arthur J. Kinsella