Afsats (1)

set'-'-l (`azarah): For dette ord i Ez 43,14; Ez 43,17; Ez 43,20; Ez 45,19 indsætter American Standard Revised Version og English Revised Versions randnote mere korrekt »afsats«.

Se TEMPLE.

Det hebraiske sprog har 8 ord, som oversættes sådan: yashabh, nachath, `amadh, shaqat, tabha`, natsabh, maqom, qapha'. Snart betyder det at slå sig ned, at få til at ske (Ez 36,11 King James Version; 1 Krøn 17,14); dernæst betegner det fasthed (2 Kong 8,11; Sl 119,89; Ordsp 8,25); igen peger det på en tilstand af absolut ro, som bundfaldet på bærmen (Jer 48,11); og endnu et andet sted betyder det at pakke tæt sammen (Sl 65,10). I Det Nye Testamente er ordene hedraios, themelioo og tithemi blevet oversat med »settle«. Revised Version (British and American) har i 1 Pet 5,10 oversat med »grundfæste«, og sammenhængen peger utvivlsomt på tanken om en fast grundfæstelse i troen. I Luk 21,14 peger det ord, der oversættes »settle«, tydeligt på en fast beslutning.

Henry E. Dosker