Fair

far: Det ord, som i Kingsley Version oversættes fra 9 hebraiske og 4 græske udtryk, har ingen steder i Bibelen den moderne betydning af "blond", "lys hud". Oversættelsen af Es 54,11, "fair colors", refererer til kosmetisk brug af pukh, stibium, antimonsulfid, hvormed der malede sorte kanter omkring øjenlågene, så øjnene skulle se større og mørkere ud. Mursten på det genopbyggede Jerusalems, smukt lagt i deres sorte mørtelspalter, sammenlignes med sådanne øjne. Vi kan skelne mellem følgende betydningsvarieteter:

(1) Smuk, tiltalende, Tobh, yaphah, yapheh; aramæisk shappir; Septuaginta kalos; i Det Nye Testamente asteios. Dette sidste ord bruges på begge de steder, hvor det forekommer, om Moses (ApG 7,20; Hebr 11,23, RV "statelig"), og betyder bogstaveligt by-avlet (i modsætning til bondeagtig), velskikket, poleret i manerer, urbant, så fint, kønt.

(2) Rent, frit for urenhed, RV "rent", Tahor (Zak 3,5).

(3) "Fair speech", plausibelt, overbevisende (leqah, Ordsp 7,21; eulalos, Sirak 6,5; sammenlign eulogia, Rom 16,18).

(4) Gør et flot skue (euprosopein, Gal 6,12, "at gøre et fair skue").

(5) Godt (om vejr) (zahabh, "guldagtig", "klart", Job 37,2; Job 37,22, RV "guldagtig glans"); eudia (Matt 16,2).

H. L. E. Luering