Fad
På engelsk: Charger
Easton's Bible Dictionary
En skål eller dyb tallerken. De sølvkar, som stammelederne gav til tjenesten ved tabernaklet, kaldes sådan (4 Mos 7,13, osv.). Det “fad”, hvorpå Døberens hoved blev båret frem, var et serveringsfad eller et fladt træbræt (Matt 14,8, 11; Mark 6,25, 28). Guld- og sølvfadene i Ezra 1,9 var sandsynligvis bækkener til at opfange blodet fra ofre.
Easton's Bible Dictionary
Fad (Dish)
Til at spise af (2 Kong 21,13). Judas dyppede sin hånd med en “sop” eller et stykke brød i samme fad som vor Herre og viste derved fortrolig venskabelighed (Matt 26,23). Det “fornemme fad” i Dom 5,25 var sandsynligvis det lave drikkebæger, som sædvanligvis var af messing. I Dom 6,38 gengives det samme hebraiske ord med “skål.”
Tabernaklets fade var lavet af rent guld (2 Mos 25,29; 37,16).
International Standard Bible Encyclopedia
char'-jer (American Standard Revised Version "platter"): Et ord, som i ældre engelsk sprog betød en flad skål eller et fad. Det bruges i Bibelen som oversættelse:
(1) af qe`arah, som i 4 Mos 7,19 i King James Version (Revised Version (British and American) "platter") og gentagne gange i dette kapitel betegner en af de gaver, de forskellige fyrster bragte ved indvielsen af tabernaklet;
(2) af 'agharTal, et ord af usikker afledning, brugt i Ezra 1,9 (King James Version) to gange til at betegne visse tempelkar, som bedre kunne kaldes "libationsskåle";
(3) af pinax, brugt i Matt 14,8; Matt 14,11; Mark 6,25; Mark 6,28 (EV) om det fad, som Johannes Døbers hoved blev frembåret på.
David Foster Estes
International Standard Bible Encyclopedia
Fad (Dish)
Gengivelsen i engelske bibeloversættelser i visse sammenhænge af tre hebraiske og ét græsk ord. qe`arah i 2 Mos 25,29; 2 Mos 37,16; 4 Mos 4,7 var åbenbart en slags serveringsfad, i dette tilfælde af guld, til at holde brødene fra "nærværelsesbrødet". Det samme ord betegner de sølv-"fade" (4 Mos 7,13), som fyrsterne bragte som indvielsesgave. cephel i Dom 5,25 var en stor skål, sådan oversat i Dom 6,38. "Herreligt fad" er bogstaveligt "skål for (passende til) stormænd". tsallachath i 2 Kong 21,13; Ordsp 19,24; Ordsp 26,15 (de sidste to i KJV "barm" efter Septuaginta) sigter sandsynligvis til det brede, dybe fad, hvori hoveddelen af måltidet blev serveret. Af nogenlunde lignende form kan trublion (Septuaginta for qe`arah) have været, nævnt i forbindelse med påskemåltidet (Matt 26,23; Mark 14,20).
Benjamin Reno Downer
International Standard Bible Encyclopedia
Fad (Platter)
plat'-er:
(1) qe`arah, "et dybt fad" (4 Mos 7,13; 4 Mos 7,84; 4 Mos 7,85). I KJV og English Revised Version "skål," American Standard Revised Version "fad" (sammenlign 2 Mos 25,29; 2 Mos 37,16); Septuaginta trublion, og i Det Nye Testamente gengivet "fad" (Matt 26,23; Mark 14,20). I Ezra 1,9 gengiver American Standard Revised Version agharTal med "fad," mens KJV og English Revised Version har "skåle"; sandsynligvis et dybt fad eller bækken brugt ved offerslagtning.
(2) paropsis, oprindelig en lille sideret, til tilbehør, forretter, men brugt om fade til mad i almindelighed, især kød, fisk osv., sammen med poterion, "bæger" eller "drikkekar" (Matt 23,25); også pinax, oprindelig et stort træfad eller en træplade (Luk 11,39); gengivet "skål" i Matt 14,8; Matt 14,11 i KJV, og Mark 6,25; Mark 6,28 i KJV og English Revised Version.
Edward Bagby Pollard
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).