Fedme

fat'-nes (deshen; piotes):

1. Bogstaveligt:

Oversættelsen af deshen (Dom 9,9, »Men oliventræet sagde til dem: Skulle jeg forlade min fedme?«; Job 36,16 (om mad)), »fuld af fedme«; af chelebh, »fedt«, »den bedste del«, »marven« (Job 15,27; Sl 73,7; Es 34,6; Es 34,7); af mishman, »fedme«, »frugtbarhed« (1 Mos 27,28, »jordens fedme«; Es 17,4, »hans køds fedme«); af shemen, »fedme«, »olie« (Sl 109,24); af piotes, »fedt«, »fedme« (Rom 11,17, »delagtig ... i oliventræets rods fedme«).

2. Billedligt:

»Fedme« bruges billedligt om rigdommen i Guds godhed; som sådan er det oversættelsen af deshen (»De skal mættes rigeligt (randnote: »hebraisk vandes«) af dit hus' fedme« (Sl 36,8); »Dine spor drypper af fedme« (Sl 65,11; jf. Es 55,2; Jer 31,14).

»Med fedme« er indsat i 5 Mos 32,15 i KJV, »dækket med fedme«; Revised Version (britisk og amerikansk) har »blevet glat«; for »Åget skal ødelægges på grund af salvingen« (Es 10,27) har American Standard Revised Version »på grund af fedme«, randnote: »hebraisk olie«; English Revised Version har som KJV, med randnote som American Standard Revised Version; teksten menes at være korrupt; Septuaginta har »fra jeres skuldre«.

W. L. Walker