Spring til indhold

Formilde

På engelsk: APPEASE

International Standard Bible Encyclopedia

a-pez': "At bringe én i fred." Esau bliver formildet, dvs. beroliget, vundet over ved hjælp af gaver (1 Mos 32,20). Den, der er "sen til vrede, formilder strid", dvs. gør ende på den (Ordsp 15,18). Revised Version (British and American) ændrer KJV's "appeased" i ApG 19,35 til "quieted" (græsk katastello, "lægge ned", "undertrykke", "holde tilbage", med henvisning til en folkelig uro).

International Standard Bible Encyclopedia

Formilde (Mollify)

mol'-i-fi (fra rakhakh, "at være blød"): "At gøre blød," bruges i moderne engelsk kun billedligt, som i "Hans vrede blev formildet." Engelske bibeloversættelser bruger dog ordet bogstaveligt de to steder, hvor det forekommer: Es 1,6, "sår og blå mærker .... hverken forbundet eller blødgjort med olie"; Salomos Visdom 16,12, "blødgørende plaster." Ingen af forekomsterne af ordet er ændret af RV (britisk og amerikansk).

Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).