Evig; bestandig; evighed

per-pet'-u-al, per-pet'-u-al-i, pur-pe-tu'-i-ti (`olam, netsach, [~tamidh):

Perpetual er sædvanligvis oversættelsen af `olam, egentlig "en indpakning" eller "skjulen", ofte brugt om uafgrænset lang tid og om evighed, når det anvendes om Gud; derfor har vi "for evige slægter" (1 Mos 9,12); "præstedømmet ved en evig bestemmelse" (2 Mos 29,9; jf. 2 Mos 31,16; 3 Mos 3,17; 3 Mos 24,9 osv.); "sat sandet som grænse for havet ved en evig forordning, så det ikke kan overskride den" (Jer 5,22, RV-randnote "en evig ordning, som det ikke kan overskride"); "sove en evig søvn" (Jer 51,39; Jer 51,57); "Moab skal være .... en evig ødemark" (Sef 2,9) osv.; netsach, "forrang", "bestandighed", "evighed" (ofte oversat "for evigt", Sl 9,6), oversættes "evig" (Sl 74,3; Jer 15,18); natsach (participium) (Jer 8,5); tamidh, "vedvaren", almindeligvis gengivet "bestandig", men undertiden "evig" eller "bestandigt" (2 Mos 30,8; 3 Mos 6,20).

"Bestandigt" er gengivelsen af `adh, egentlig "fremgang", "varighed", derfor lang eller ubestemt tid, evighed (i KJV sædvanligvis gengivet "for ever"), i Am 1,11: "Hans vrede sønderrev bestandigt"; og af kol ha-yamim, "alle dagene" (1 Kong 9,3; 2 Krøn 7,16, "mit hjerte skal være dér bestandigt"; jf. Matt 28,20, pasas tas hemeras, bogstaveligt "alle dagene").

Perpetuity forekommer i RV (British and American) til 3 Mos 25,23; 3 Mos 25,30: "Landet må ikke sælges for bestandigt," "Huset .... skal sikres for bestandigt."

Perpetual forekommer hyppigt i Apokryferne, oftest som oversættelse af aionios og beslægtede ord, f.eks. Judit 13,20, "en evig lovprisning"; Salomos Visdom 10,14, "evig herlighed", RV (British and American) "evig"; Siraks Bog 11,33, "en evig plet", RV (British and American) "bebrejdelse for evigt"; 1 Makk 6,44, "et evigt navn", RV (British and American) "evigtvarende"; aenaos, "stadigt strømmende", forekommer i Salomos Visdom 11,6 (sådan RV); endeleches, "konstant" (Siraks Bog 41,6, "evig skændsel").

For "perpetual" (Jer 50,5; Hab 3,6) har RV "everlasting"; for "det gamle had" (Ez 25,15), "evigt fjendskab"; for "evig ødelæggelse" (Jer 25,12) "øde for evigt", randnote "hebraisk `evige ødelæggelser.'"

W. L. Walker