Hæl

hel (`aqebh): "Mine hæles uret" (Sl 49,5 KJV) er en bogstavelig oversættelse og kunne forstås som en hentydning til salmistens "falske skridt," fejltagelser eller synder, men den betydning er meget tvivlsom her. Revised Version (britisk og amerikansk) har "uret ved mine hæle." Revised Version, randnoten, giver en endnu bedre mening: "Når uretten hos dem, der vil fortrænge mig, omgiver mig, ja hos dem, der stoler på .... rigdomme"—forræderiske fjender, som altid ligger på lur for at spænde ben for en mand (sammenlign Hos 12,3). Om Juda blev det sagt: "Dine hæle (skal) lide vold" (Jer 13,22) ved at blive "blottet" (KJV) og dermed udsat for vejens ujævnhed, mens hun blev ført i fangenskab.

Billedligt:

(1) Om den onde magts delvise sejr over menneskeheden: "Du skal knuse (m "ligge på lur efter") hans hæl" (1 Mos 3,15), gennem den stadige, snigende tilskyndelse til at tilfredsstille de lavere begær. Eller hvis vi betragter denne udtalelse som en del af Protevangelium, den tidligste forkyndelse af Kristi endelige og fuldstændige sejr over synden, ødelæggelsen af "slangen" ("Han skal knuse dit hoved"), da sigter henvisningen tydeligvis til Kristi lidelser og død, ja til alt, hvad han udholdt i sin menneskelige natur.

(2) Om Dan-stammens listige krigstaktik: "En hugorm på stien, som bider hestens hæle" (1 Mos 49,17), hvorved den sejrede over fjender med større styrke.

(3) Om vold og brutalitet: "Som .... har løftet sin hæl imod mig" (Sl 41,9; Joh 13,18), dvs. løftet sin fod for at trampe på mig (sammenlign Jos 10,24).

M. O. Evans