Hytte

En løvhytte i en vingård (Es 1,8); et midlertidigt skur dækket med blade eller halm for at beskytte vægteren, der passede haven. Disse var lette konstruktioner og blev fjernet, når der ikke længere var brug for dem, eller blev efterladt til at blæse omkuld om vinteren (Job 27,18).

Et overnatningssted (gengivet “lodge” i Es 1,8); en lettere konstruktion end “løvhytten”, ligesom agurkestykket er mere midlertidigt end en vingård (Es 24,20). Det betegner en skrøbelig konstruktion af grene, støttet af nogle få stænger, som stadig er i brug i Østen, eller en hængekøje ophængt mellem træer, hvor vægteren plejede at sove om sommeren.

I Sef 2,6 er det gengivelsen af det hebraiske keroth, som nogle mener snarere betegner “gruber” (RV randnote, “huler”) eller “vandbrønde”, sådan som hyrder ville grave dem.