Meget

ver'-i: Som adjektiv (fra verus, "sand"), "sand", "virkelig", "faktisk" osv. (1 Mos 27,21; 1 Mos 27,24, "min egen søn Esau"; Jos 10,27, "denne selv samme dag"; Joh 7,26, "selve Kristus" osv.); hovedsagelig som adverbium, "i høj grad", "yderst". Som adverbium er det i Det Gamle Testamente almindeligvis oversættelsen af me'odh, og i Det Nye Testamente gengiver det, som adjektiv og adverbium, flere græske ord, såsom alethos, "sandelig" (Joh 7,26, ovenfor), autos (Joh 14,11, "for selve gerningernes skyld"; Rom 13,6), sphodra (Matt 18,31, "meget bedrøvet", Revised Version (britisk og amerikansk) "overmåde bedrøvet"; Mark 16,4, "meget stor", Revised Version (britisk og amerikansk) "overmåde"), huper- (i sammensætning 1 Thess 5,13) osv. Revised Version (britisk og amerikansk) udelader ofte "very" og erstatter det også med andre ord, såsom "overmåde" (2 Krøn 16,8; Matt 26,7; sammenlign ovenfor), "hårdt" (Zak 9,5) osv.

W. L. Walker