Kær; dyrebart

der, der'-li (»holdt for en høj pris«, »højt værdsat«): I ApG 20,24 regner Paulus ikke sit liv for »kært« (timios, »til en pris«); sammenlign 1 Kor 3,12, »kostbare sten«; 1 Pet 1,19, »dyrebart blod«. Luk 7,2, tjeneren var »kær« for officeren (entimos, »højt værdsat«; sammenlign Fil 2,29; 1 Pet 2,6). 1 Thess 2,8, »meget kære for os« (agapetos, »elskede«). I Revised Version (britisk og amerikansk) oversættes agapetos almindeligvis »elskede«. »Dearly« foran »beloved« i King James Version udelades alle steder i Revised Version (britisk og amerikansk). Ordet »dear« forekommer kun én gang i Det Gamle Testamente, nemlig Jer 31,20. Revised Version (britisk og amerikansk) ændrer korrekt King James Versions »dear Son« (Kol 1,13) til »hans kærligheds søn«.

H. E. Jacobs