Kyst

kost (gebhul, osv., "grænse"; sammenlign gebhal, "bjerg" og arabisk jebel, "bjerg"; chebhel, bogstaveligt "et reb"; sammenlign arabisk chabl (Jos 19,29 KJV; Zak 2,5; Zak 2,6; Zak 2,7); choph, bogstaveligt "det, som vaskes"; sammenlign arabisk chaffet (Jos 9,1 KJV; Ez 25,16); paralios, bogstaveligt "ved havet" (Luk 6,17)): "Coast" (fra latin costa, "ribben" eller "side") i betydningen "havkyst" forekommer kun få gange i Bibelen. I næsten alle de mange passager, hvor KJV har "coast," har RV (britisk og amerikansk) korrekt "border," dvs. "grænse," som oversættelse af gebhul osv.; i ApG 27,2 er "coast" i American Standard Revised Version oversættelsen af topos, bogstaveligt "sted." At havkysten kun sjældent nævnes, følger naturligt af den kendsgerning, at selv om det forjættede land strakte sig til havet, blev kysten aldrig effektivt besat af israelitterne. RV's randnote gengiver en række steder 'i, som engelske bibeloversættelser har "isle" eller "island" (se disse), med "kystland," f.eks. Es 11,11; Es 23,6; Es 24,15; Es 59,18; Jer 25,22; Ez 39,6; Dan 11,18; Zak 2,11. I Es 20,6 har KJV "isle," KJV's randnote "country," og RV (britisk og amerikansk) "coast-land." I Jer 47,4 har KJV "country," KJV's randnote og RV (britisk og amerikansk) "isle," og RV's randnote "sea-coast."

Se ø.

Alfred Ely Day