Kyst
På engelsk: COAST
International Standard Bible Encyclopedia
kost (gebhul, osv., "grænse"; sammenlign gebhal, "bjerg" og arabisk jebel, "bjerg"; chebhel, bogstaveligt "et reb"; sammenlign arabisk chabl (Jos 19,29 KJV; Zak 2,5; Zak 2,6; Zak 2,7); choph, bogstaveligt "det, som vaskes"; sammenlign arabisk chaffet (Jos 9,1 KJV; Ez 25,16); paralios, bogstaveligt "ved havet" (Luk 6,17)): "Coast" (fra latin costa, "ribben" eller "side") i betydningen "havkyst" forekommer kun få gange i Bibelen. I næsten alle de mange passager, hvor KJV har "coast," har RV (britisk og amerikansk) korrekt "border," dvs. "grænse," som oversættelse af gebhul osv.; i ApG 27,2 er "coast" i American Standard Revised Version oversættelsen af topos, bogstaveligt "sted." At havkysten kun sjældent nævnes, følger naturligt af den kendsgerning, at selv om det forjættede land strakte sig til havet, blev kysten aldrig effektivt besat af israelitterne. RV's randnote gengiver en række steder 'i, som engelske bibeloversættelser har "isle" eller "island" (se disse), med "kystland," f.eks. Es 11,11; Es 23,6; Es 24,15; Es 59,18; Jer 25,22; Ez 39,6; Dan 11,18; Zak 2,11. I Es 20,6 har KJV "isle," KJV's randnote "country," og RV (britisk og amerikansk) "coast-land." I Jer 47,4 har KJV "country," KJV's randnote og RV (britisk og amerikansk) "isle," og RV's randnote "sea-coast."
Se ø.
Alfred Ely Day
International Standard Bible Encyclopedia
Kyst (Shore)
shor:
(1) choph, altid om Middelhavet, forskelligt oversat med »havn«, »strand«, »kyst«, »havkyst«, »kystland«, »havets kyst« (1 Mos 49,13; 5 Mos 1,7; Jos 9,1; Dom 5,17; Jer 47,7; Ez 25,16).
(2) saphah, bogstaveligt »læbe«; jf. arabisk shafat, »læbe«; om sandet på havkysten, et billede på en stor mængde (1 Mos 22,17; 2 Mos 14,30; Jos 11,4; Dom 7,12; 1 Sam 13,5; 1 Kong 4,29); kysten ved Det Røde Hav eller `Aqabah-bugten ved Esjon-Geber (1 Kong 9,26; 2 Krøn 8,17); Nilenflodens bred (1 Mos 41,3; 1 Mos 41,17); kanten (KJV »brink«) af Arnons dal (5 Mos 2,36).
(3) qatseh, bogstaveligt »ende«, »yderpunkt«, den yderste del (KJV »shore«) af Salthavet (Jos 15,2); qetsh ha-'arets, »jordens ende« (Sl 46,9); jf. arabisk 'aqaci-l-'ard, »jordens yderste egne«.
(4) cheilos, bogstaveligt »læbe«, »som sandet, der er ved havkysten« (Hebr 11,12).
(5) aigialos, stranden (KJV »shore«) ved Galilæas Sø (Matt 13,2; Matt 13,48; Joh 21,4); om Middelhavet (ApG 21,5; ApG 27,39; ApG 27,40).
(6) asson parelegonto ten Kreten, usikker læsemåde, »sejlede langs Kreta, tæt inde ved kysten« (KJV »sailed along by Crete«) (ApG 27,13).
Se KYST; HAVN; SAND.
Alfred Ely Day
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis).