Kammer
På engelsk: Chamber
Easton's Bible Dictionary
“på muren”, som den shunamitiske kvinde indrettede til profeten Elisa (2 Kong 4,10), var et øvre kammer over forhallen, gennem hallen ud mod gaden. Dette var “gæstekammeret”, hvor måltider blev forberedt (Mark 14,14). Der var også “kamre inden i kamre” (1 Kong 22,25; 2 Kong 9,2). At gå ind i et kammer bruges billedligt om bøn og fællesskab med Gud (Es 26,20). “Sydens kamre” (Job 9,9) er sandsynligvis stjernebillederne på den sydlige halvkugle. “Billedkamrene”, dvs. kamre malet med billeder, sådan som udtrykket bruges af Ezekiel (8,12), er et udtryk, der betegner det syn, profeten havde af de vederstyggeligheder, som jøderne praktiserede i Jerusalem.
Easton's Bible Dictionary
Kammer (Closet)
Som det bruges i Det Nye Testamente, betegner det egentlig et forrådskammer (Luk 12: 24) og derfra et sted for privatliv og tilbagetrækning (Matt 6,6; Luk 12,3).
International Standard Bible Encyclopedia
cham'-ber (oversættelsen af følgende hebraiske ord: chedher, chuppah, yatsia`, yatsua`, lishkah, nishkah, `aliyah, tsela`, og det aramæiske ord `illith): For det meste er ordet kammer udtryk for en idé, som tilstrækkeligt ville blive udtrykt med det engelske ord "room," i overensstemmelse med en tidligere brug af ordet, som nu kun anvendes lidt. Om indretningen af rummene i et hebraisk hus, se hus. Chedher er et hyppigt forekommende ord og betegner et privat rum. Chuppah oversættes kun med "kammer" i Sl 19,5, hvor det bruges i forbindelse med "brudgom" og betyder et brudekammer. Det samme hebraiske ord, brugt om bruden i Joel 2,16, gengives med "kammer." Yatsia` og yatsua` findes kun i 1 Kong 6,5; 1 Kong 6,6; 1 Kong 6,10 (King James Version kun i alle passagerne), idet yatsua` er læsemåden i Kethibh og yatsia` i Kere i hvert tilfælde. Her er betydningen egentlig "etage," som angivet i Revised Version (britisk og amerikansk), undtagen i 1 Kong 6,6, hvor teksten uden tvivl bør ændres til at læse ha-tsela`, "sidekammeret." Lishkah, et hyppigt ord, og det tilsvarende nishkah, som er sjældent, bruges almindeligvis om et rum i templet, der blev benyttet til hellige formål, lejlighedsvis om et rum i paladset. `Aliyah og det tilsvarende aramæiske `illith betyder "et tagkammer," dvs. et kammer bygget på et huses flade tag. Tsela`, når det bruges om et kammer, betegner et sidekammer i templet. Det gengives som regel med "sidekammer," men med "kammer" i 1 Kong 6,5; 1 Kong 6,8 (King James Version), hvor Revised Version (britisk og amerikansk) har "sidekammer."
George Ricker Berry
International Standard Bible Encyclopedia
Lønkammer
kloz'-et: Er gengivelsen i KJV af
(1) chuppah, og
(2) tameion, også tamieion.
Chuppah, afledt af chaphah, "at dække," var sandsynligvis oprindelig navnet på det telt, der var særligt afsat til bruden, og senere (Joel 2,16) brugt om brudekammeret. Ordet tameion, oprindelig forrådskammer (sammenlign Luk 12,24, KJV "forrådshus"; RV "forrådskammer"), men da det for sikkerhedens skyld var de indre rum i det hebraiske hus, der blev brugt til opbevaringsformål, kom ordet til at betyde indre rum, som i Matt 6,6; Luk 12,3, begge steder i KJV "lønkammer" (sammenlign Matt 24,26, KJV "hemmeligt kammer"). I alle tilfælde bruger RV "indre kammer."
Se også hus.
David Foster Estes
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).