Koldbrand

gan'-gren (gaggraina, udtalt gan-graina; King James Version canker):

Navnet blev brugt af de gamle græske læger om et ædende sår, som angriber de bløde dele og ifølge Galen ofte ender i vævsdød. Paulus sammenligner den fordærvende indflydelse fra vanhellig snak eller letsindighed i forbindelse med emner, som burde behandles med ærefrygt, med denne sygdom (2 Tim 2,17). Det gamle engelske ord "canker" bruges af forfattere fra det 16. og 17. århundrede som navn på en larve, der æder sig ind i en knop. I denne betydning forekommer det 18 gange hos Shakespeare (f.eks. A Midsummer Night's Dream, II, ii, 3). Den canker-worm, der nævnes 6 gange af Joel og Nahum, er sandsynligvis det unge stadium af Acridium peregrinum, en græshoppeart. Cankered i Jak 5,3 i King James Version betyder "rustet" (græsk katiotai) og gengives sådan i Revised Version (British and American). I Susanna vers 52 bruger Coverdale udtrykket "O thou old cankered carle" i Daniels tiltale til den ældste, hvor English Versions of the Bible har "blevet gammel i ondskab". Ordet bruges stadig i skotsk dialekt og anvendes om personer, der er tvære og ubehagelige.

Alexander Macalister