Komme

kum: Oversættelsen af mange hebraiske og græske ord. I udtrykket "Jahves Ånd kom mægtigt over ham" (Dom 14,6; Dom 14,19; Dom 15,14; 1 Sam 10,10; 1 Sam 11,6; 1 Sam 16,13) er ordet tsaleah; Dom 14,6; Dom 15,14 "kom mægtigt", hvilket er den gennemgående oversættelse i Revised Version (British and American) (sammenlign Dom 13,25 "at bevæge", dvs. at forstyrre eller ophidse). I Dom 6,34; 1 Krøn 12,18; 2 Krøn 24,20 er det labhesh, "at klæde"; Revised Version, randnote: "Ånden .... klædte sig med Gideon" og .... "med Zakarias", "Ånden klædte Amasaj."

Blandt sine mange ændringer har Revised Version (British and American) "komme frem" for "komme" (Matt 2,6); "gået op" for "komme" (Matt 14,32, en anden tekst); "komme hele vejen" for "komme" (Joh 4,15); "kom ud på" for "kom til" (Joh 21,9); "træde nær" for "komme" (Hebr 4,16); "kom" for "kom og se" (Åb 6,1); "sikre" for "komme forbi" (ApG 27,16); "nå frem til" for "komme ind" (Ef 4,13); og "jeg kommer" for "jeg kommer igen" (Joh 14,28).

W. L. Walker