Krukke
På engelsk: Barrel
Easton's Bible Dictionary
Et kar, der blev brugt til at opbevare mel (1 Kong 17,12, 14, 16). Det samme ord (cad), som her er gengivet sådan, oversættes også med “krukke”, et kar til at bære vand i (1 Mos 24,14; Dom 7,16).
Easton's Bible Dictionary
Krukke (Cruse)
Et redskab; en flaske eller kop til at holde vand (1 Sam 26,11, 12, 16; 1 Kong 19,6) eller olie (1 Kong 17,12, 14, 16). I 1 Kong 14,3 betyder det ord, der dér gengives sådan, egentlig en flaske, som i Jer 19,1, 10, eller en kande. I 2 Kong 2,20 menes et fad eller en flad metalskål. Det hebraiske ord, der bruges her, oversættes med “fad” i 21,13; “pander” i 2 Krøn 35,13; og “barm” i Ordsp 19,24; 26,15 (RV, “fad”).
International Standard Bible Encyclopedia
Tønde
bar'-el: Ordet "barrel" i King James Version (se 1 Kong 17,12; 1 Kong 17,14; 1 Kong 17,16; 1 Kong 18,33: "meltønden", "fyld fire tønder med vand" osv.) står for den store lerkrukke (således American Standard Revised Version), som i Østen bruges til at bære vand fra kilden eller brønden og til at opbevare korn osv., efter en skik som stadig består. Andre steder (EV) gengives det mere passende med "kande".
International Standard Bible Encyclopedia
Krukke (Cruse)
kroos: Et lille lerkar eller en flaske, sædvanligvis til at rumme væsker: tsappachath; som vand, 1 Sam 26,11; 1 Sam 26,12; 1 Sam 26,16; 1 Kong 19,6; da det er porøst, holdes væsken kølig; også til at rumme olie, som i 1 Kong 17,12.14.16.
I 1 Kong 14,3 ("en krukke honning") burde ordet baqbuq bedre gengives "flaske"; det har uden tvivl sit navn fra den klukkende lyd af væsker, der hældes ud. I 2 Kong 2,20 er tselochith ikke en krukke eller flaske, men et fad eller en tallerken til salt eller andre stoffer.
I Det Nye Testamente en lille krukke eller flakon, alabastron, "alabastkrukke" eller -flaske, til at rumme salve; ikke "æske" som i King James Version (Matt 26,7; Mark 14,3; Luk 7,37; sammenlign 1 Sam 10,1; 2 Kong 9,1; 2 Kong 9,3, hvor "æske" i King James Version bruges for "flakon" i Revised Version (britisk og amerikansk)).
Edward Bagby Pollard
International Standard Bible Encyclopedia
Krukke (Jar)
jar.
Se tønde.
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).