Meditation

med-i-ta'-shun (haghuth, sichah): "Meditation" er oversættelsen af haghuth, fra haghah, "at mumle", "at have en dyb tone", deraf "at meditere" (Sl 49,3); af haghigh, "sukken", "stønnen" (Sl 5,1; se Sl 5,2); af higgayon, "mumlen" eller harpans dæmpede lyd, deraf meditation (Sl 19,14, "Lad .... mit hjertes meditation være velbehagelig for dit ansigt"); af siach, "tale", "meditation" (Sl 104,34, "Lad min meditation være sød for ham"); af sichah, en "nedbøjning", "grublen" (Sl 119,97; Sl 119,99; 2 Thess 10,5). "At meditere" er oversættelsen af haghah (Jos 1,8; Sl 1,2; Sl 63,6; Es 33,18 i KJV); af suach (1 Mos 24,63); af siach (Sl 119,15; Sl 119,23 osv.; Sl 143,5, KJV "gruble"; 1 Krøn 16,9; Sl 105,2 randnote). I apokryferne har vi "at meditere" (Siraks Bog 14,20, "Salig er den mand, der skal meditere over visdom", RV's randnote "de fleste autoriteter læser komme til ende" (teleutesei); Siraks Bog 39,1, "mediterer over den Højestes lov" (dianoeomai)). Manglen på meditation er et stort savn i vort moderne religiøse liv. I Det Nye Testamente har vi "at meditere" (promeletao, "at tage sig i agt på forhånd"), Luk 21,14, og "meditere" (meletao, "at tage sig af"), 1 Tim 4,15 i KJV (RV (britisk og amerikansk) "vær flittig"); jf. Fil 4,8; Kol 3,2.

W. L. Walker